Preguntas Frecuentes Sobre el Aviso de Aqua

¿Cuándo se le informó a la ciudad que el nivel de radio no cumplía con los requisitos? 

La Ciudad recibió una notificación verbal del Departamento de Salud de Minnesota (MDH) en enero, con una notificación formal por escrito fechada el 30 de enero de 2023.

¿Qué tan altos son los niveles de radio? 

El nivel de radio informado en el agua de la ciudad se basa en un promedio anual de mediciones trimestrales realizadas por MDH. La última medición, realizada el 10 de octubre de 2022, ubicó el promedio anual en 6,0 pico Curies por Litro (pCi/L), 0,6 pCi/L por encima del nivel aceptable para el radio combinado de 5,4 pCi/L.

¿Qué medidas está tomando la Ciudad de IGH? 

La Ciudad ha contratado a un químico para que tome muestras de agua de la Ciudad y haga recomendaciones sobre los cambios operativos en el proceso de tratamiento del agua para reducir los niveles de radio lo más rápido posible. Estos ajustes operativos, que incluyen muestreo adicional y pruebas de radio por encima y más allá de los requisitos de prueba de MDH, ya se han implementado y se está monitoreando su efectividad. 

¿Cuánto tiempo llevará corregir esto? 

El Departamento de Obras Públicas de la Ciudad de IGH está tomando medidas inmediatas para reducir los niveles de radio en el agua de la Ciudad. Las pruebas de radio requieren 30 días de procesamiento debido al período de incubación, por lo que se necesitarán varios meses de monitoreo para confirmar la efectividad de los cambios operativos realizados en el proceso de tratamiento de agua.

¿Debo hervir mi agua? 

No. El agua hirviendo no elimina el radio.

¿Debo beber agua embotellada? 

La Ciudad no recomienda beber agua embotellada. Si tiene un problema de salud específico, consulte a su proveedor de atención médica.

¿Pueden los niños beber agua de la ciudad? 

Sí. Si tiene un problema de salud específico, consulte al proveedor de atención médica de su hijo o puede visitar el sitio web del MDH para obtener más información en: www.health.state.mn.us/communities/environment/water/contaminants/radionuclides.html.

¿Un filtro de carbón eliminará el radio del agua? 

No. Los filtros de carbono, como los filtros Brita, no se recomiendan para eliminar el radio. 

Se recomiendan otros filtros de agua, como los filtros de ósmosis inversa, para eliminar el radio. Los clientes de agua que utilizan sistemas de tratamiento de agua para el hogar, como el ablandamiento y la destilación del agua, probablemente también reduzcan las concentraciones de radio a través de estos procesos de tratamiento adicionales. 

¿El agua de la ciudad es segura para bañarse, nadar y cepillarse los dientes? 

Sí. El radio debe ingerirse en altas concentraciones durante largos períodos de tiempo (es decir, varios años) para afectar negativamente la salud.

¿Actualizará la ciudad su planta de tratamiento de agua para abordar mejor la eliminación del radio? 

Sí. La ciudad de IGH fue una de las primeras en Minnesota en tratar el radio en el agua potable mediante filtración con arena. Estos filtros han envejecido y la tecnología ha mejorado desde que se instalaron en 1998 y se actualizaron en 2006. La Ciudad ha presupuestado aproximadamente $2 millones para actualizar la planta de tratamiento de agua de la Ciudad en 2024, incluida la actualización de sus sistemas de filtración para abordar mejor la eliminación de radio. Debido a que la ciudad tiene solo una instalación de tratamiento de agua, no puede desconectar completamente la instalación mientras se actualiza el sistema, lo que requiere que el reemplazo del filtro se realice de manera gradual para mantener la instalación de tratamiento de agua en funcionamiento.

¿Dónde pueden los residentes encontrar más información? 

Visite el sitio web de la ciudad en www.ighmn.gov/waternotice para obtener más información sobre el aviso de radio. Este sitio contiene recursos adicionales para los consumidores de agua, incluidos los Informes de confianza del consumidor de IGH anteriores, que son informes anuales sobre la calidad del agua emitidos por la ciudad, enlaces a más información sobre el radio del MDH y detalles sobre una próxima reunión comunitaria en el Ayuntamiento de IGH en febrero. 28, 2023, a las 6 pm 

No recibí un aviso en el correo. ¿Por qué no? ¿Cómo puedo conseguir uno? 

Se enviaron avisos a todas las propiedades que reciben agua de la planta de tratamiento de agua de IGH. Si usted es un inquilino, es posible que su arrendador haya recibido el aviso para su dirección, o si tiene un pozo privado y no usa agua de la ciudad, no habría recibido un aviso. Además, algunos residentes que reciben una factura de agua de la ciudad de IGH en realidad obtienen el agua de la planta de tratamiento de agua de Eagan o de la planta de tratamiento de agua de South St. Paul. En estos casos, no habría recibido un aviso sobre los niveles de radio en su agua porque su hogar o negocio no recibe agua de la Ciudad de IGH. 

Para ver el aviso público, visite www.ighmn.gov/waternotice o envíe un correo electrónico a water@ighmn.gov si tiene alguna pregunta. 

Tengo un pozo privado. ¿Cómo encuentro información sobre los niveles de radio en mi agua potable? 

Los pozos privados no son tan profundos como los acuíferos de los que la Ciudad obtiene su agua potable y, por lo tanto, el agua de los pozos privados proviene de diferentes estratos del suelo. La Ciudad no tiene datos sobre los niveles de radio en pozos privados en propiedades dentro de la Ciudad de IGH. Para obtener más información sobre cómo puede analizar el agua de su pozo privado, visite el Departamento de Salud de Minnesota en: www.health.state.mn.us/communities/environment/water/wells/waterquality/index.html.